![]() ![]() You could outsource the work to a professional translator. Which Pros and Cons Should I Consider When I Evaluate My Translation Options?.Your author bio will need to be translated, and you may also need assistance translating e-mail responses and book descriptions. There are marketing materials to be developed and translated. However, you should still pay close attention to whom you will be working with.įinally, when you do hire a translator, you have to think beyond the translation of your book. If you are using a literary agent or foreign publisher, this selection process may be taken care of for you. ![]() You might choose to go through a large firm that handles foreign book translations or work with an independent contractor. He will also have excellent writing skills. It is also to translate intent, meaning, cultural expressions, subtext, and many other elements.Ī good translator will have up-to-date knowledge of the culture and language use of both languages. ![]() After all, the job of a translator isn’t just to translate words from one language to another. First, remember that not every person who is bilingual or multilingual has the ability to be a translator. No matter what sort of deal you are able to negotiate, your ability to succeed in foreign markets depends on the quality of your translator. Convince a translator of your potential value to them, and you will be in a much better position to negotiate. These options could include a 100 percent royalty deal, installment payments along with a split-royalty option, or some other combination of royalties and fees. However, there are other options you may be able to negotiate if you are able to find the right translator. Because of this, translators will often ask that you pay their fees up front. Self-publishing is seen as a bit of a risk unless you have big sales and can show that there is already strong interest in your book from foreign readers. To begin, it may be best to consider things from the translator’s point of view.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |